1
00:00:02,967 --> 00:00:04,134
ELLIS:
Sebelumnya di The Beast.

2
00:00:04,201 --> 00:00:06,633
Ini adalah gelar ultra
kesulitan.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,767
Conrad, aku yang membuat keputusan ini.
Ellis adalah sampul yang tepat.

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,933
BARKER: Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
Pria itu kotor.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,833
Aku sudah bilang pada Conrad tentang hal itu
kamu bisa menangani ini.

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,334
RAY: Barker adalah bagiannya
sesuatu.

7
00:00:15,401 --> 00:00:18,600
yang saya bicarakan
lingkaran agen
yang menyewa sebagai sebuah tim.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,401
Tidak ada yang Anda butuhkan
mereka tidak bisa melakukannya.

9
00:00:20,468 --> 00:00:22,368
ELLIS: Itu yang Anda pikirkan.

10
00:00:22,434 --> 00:00:25,967
Hidup kita bergantung pada kita
kemampuan untuk meyakinkan seseorang
bahwa kita adalah siapa yang kita katakan.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,600
Sudah kubilang,
kalian mirip.

12
00:00:27,667 --> 00:00:29,401
Jadi kenapa, eh,

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,500
tidak ada yang tenggelam
untuk melihat apakah aku bungkuk?

14
00:00:31,567 --> 00:00:34,301
RAY: Jangan pernah lupa lagi
untuk siapa Anda bekerja juga.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,334
Oh ya?
Dan siapa itu?

16
00:00:38,068 --> 00:00:39,600
Aku.

17
00:00:39,667 --> 00:00:41,767
Bagaimana jika dia berbohong?

18
00:00:41,833 --> 00:00:43,101
ELLIS: Hei, Ray.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,301
Bagaimana jika kamu berbohong?

20
00:00:46,368 --> 00:00:48,800
BARKER: Sekarang, Anda mungkin merasakannya
seperti kamu tenggelam,
tapi kamu tidak.

21
00:00:48,867 --> 00:00:50,533
Siapa yang bisa Anda percayai?

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,833
Anda bisa mempercayai Anda
berkas kasus sialan,
dan kamu bisa mempercayaiku.

23
00:00:53,900 --> 00:00:57,201
Kita semua akan berhasil suatu saat nanti.
Hanya saja kami tidak selalu melakukannya
bertahan hidup itu.

24
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
DELANEY: (BERSIH TENGGOROKAN)
Baiklah. Ini adalah
semua yang aku punya, kawan.

25
00:01:30,068 --> 00:01:32,068
Saya dan pasangan saya...

26
00:01:32,134 --> 00:01:36,034
Selasa, kami turun
tengah malam, seperti biasa.

27
00:01:36,101 --> 00:01:39,800
Saya pulang ke rumah. Dia pergi
ke restorannya, seperti biasa.

28
00:01:39,867 --> 00:01:43,101
Gadis yang dia sukai ini
bekerja di sana, Tracy.

29
00:01:43,168 --> 00:01:45,667
Saya kira Owens,
dia menghabiskan telurnya

30
00:01:45,733 --> 00:01:47,800
dan dia sedang berjalan
keluar ke mobilnya.

31
00:01:47,867 --> 00:01:50,467
Saat itulah Tracy berkata
dia mendengar beberapa teriakan.

32
00:01:50,533 --> 00:01:51,833
Jadi dia berlari keluar,

33
00:01:51,900 --> 00:01:54,633
melihat Owens berkelahi
beberapa pria lain...

34
00:01:54,700 --> 00:01:56,900
(SUARA PECAH)
Melihat Owens

35
00:01:56,967 --> 00:01:59,933
terkena pukulan
kepala dengan sesuatu.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Anda butuh waktu sebentar?
TIDAK.

37
00:02:04,268 --> 00:02:06,168
Kepalanya mulai berdarah.

38
00:02:06,234 --> 00:02:09,700
Tracy berteriak.
Saat itulah dia tertembak.

39
00:02:09,767 --> 00:02:12,234
Seluruh jendela
restorannya meledak.

40
00:02:12,301 --> 00:02:15,733
Owens, dia terdorong
ke dalam mobil, mobil putih.

41
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Hanya itu yang dia tahu.

42
00:02:18,767 --> 00:02:20,900
Dengar, aku...

43
00:02:20,967 --> 00:02:25,633
Pasanganku hilang
selama lebih dari satu hari sekarang, dan...

44
00:02:26,867 --> 00:02:28,933
(menghela nafas)

45
00:02:29,000 --> 00:02:31,733
Kami akan menemukannya.
SEMUA: Ya!

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,767
Teman-teman,
Aku tahu kamu bersemangat,

47
00:02:33,833 --> 00:02:36,168
tapi kami tidak tahu
tentang apa ini belum.

48
00:02:36,234 --> 00:02:39,967
Mungkin ada hubungannya
dengan kehidupan pribadi Owens,
pekerjaan, kesalahan identitas.

49
00:02:40,034 --> 00:02:42,068
Kami hanya tidak tahu,

50
00:02:42,134 --> 00:02:44,400
jadi jangan lakukan apa pun
bodoh di luar sana.

51
00:02:44,467 --> 00:02:47,068
Jangan mengetuk
terlalu banyak kepala.

52
00:02:47,134 --> 00:02:49,168
Oke. Ayo bergerak.

53
00:02:49,234 --> 00:02:51,633
(ORANG BERceloteh)

54
00:02:51,700 --> 00:02:54,600
Kami bersamamu, kawan.
Terima kasih, Mulaskey.

55
00:02:55,967 --> 00:02:57,633
Delaney, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi?

56
00:02:57,700 --> 00:02:58,833
Aku akan kembali keluar.

57
00:02:58,900 --> 00:03:00,867
Kapan yang terakhir
jam berapa kamu tidur?

58
00:03:00,933 --> 00:03:04,000
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk mengemudi.
Berikan aku kuncimu.

59
00:03:05,567 --> 00:03:07,533
Anda! Di sini.

60
00:03:08,767 --> 00:03:11,333
Delaney, ini...

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,533
Carlson dari tanggal 23.
Dia berkendara bersamamu.

62
00:03:14,600 --> 00:03:15,667
Bagaimana kabarmu, Delaney?

63
00:03:15,733 --> 00:03:17,700
Saya sudah mendapatkan pasangan.

64
00:03:17,767 --> 00:03:19,733
Dengar, aku tidak berusaha
untuk tidak mengambil tempat siapa pun,
Baiklah?

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,533
Saya hanya mencoba
untuk membantu di sini.

66
00:03:23,101 --> 00:03:25,533
Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.

67
00:03:25,600 --> 00:03:28,168
Ya, tuan.
Hei, Delaney.

68
00:03:30,367 --> 00:03:32,500
Kamu, tunggu di sini.

69
00:03:32,567 --> 00:03:34,967
Apache, kamu memberikan jaminan.

70
00:03:39,068 --> 00:03:40,400
Vicente.

71
00:03:41,733 --> 00:03:44,533
Senang bertemu denganmu, kawan.
Senang dilihat.

72
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
Sudah lama sekali.

73
00:03:47,268 --> 00:03:49,300
Ayo.
Navarro menunggu.

74
00:04:18,867 --> 00:04:23,333
Jadi, kamu dan Owens
mitra lama?

75
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Hei kawan, kita berdua tidak ada
punya pilihan di sini, oke?

76
00:04:30,533 --> 00:04:32,168
Saya pribadi...

77
00:04:33,600 --> 00:04:35,633
Lihat, aku sudah melaluinya
beberapa mitra.

78
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
Orang pertama, dia berhenti
karena seorang anak meninggal.

79
00:04:38,068 --> 00:04:43,233
Yang kedua, dia adil
terlalu banyak terlibat dalam bisnisku,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

80
00:04:43,300 --> 00:04:46,333
Bawa aku ke Spoon's.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Anda tahu, jika Anda mau,
kami bisa mampir ke tempatmu...

82
00:04:48,467 --> 00:04:51,600
Restoran Sendok Kedua,
Unggul dan Franklin.

83
00:05:08,767 --> 00:05:10,533
(Berdebar-debar di pintu)

84
00:05:12,233 --> 00:05:15,433
Hei, kawan.

85
00:05:15,500 --> 00:05:18,034
Bo kecil.
Lihatlah dirimu.
Ada apa?

86
00:05:18,101 --> 00:05:19,433
(Tertawa)

87
00:05:20,633 --> 00:05:22,200
Tuan Navarro.

88
00:05:22,267 --> 00:05:24,300
Terlihat bagus, Apache.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,800
Sepertinya
bisnisnya bagus.

90
00:05:29,800 --> 00:05:31,034
Siapa dia?

91
00:05:31,101 --> 00:05:32,667
Capone.

92
00:05:32,733 --> 00:05:35,300
Jadi mereka melemparkanmu kembali
untuk meningkatkan mobil.

93
00:05:35,367 --> 00:05:37,400
Apa yang bisa saya katakan? Aku tidak melakukannya
layak mencuri mobil.

94
00:05:37,467 --> 00:05:38,700
(Terkekeh)

95
00:05:38,767 --> 00:05:40,733
Otakmu
menjadi lunak di Florida?

96
00:05:40,800 --> 00:05:43,700
Ya, Anda tahu, memang ada
tidak ada AC di blok itu.

97
00:05:43,767 --> 00:05:45,500
Udara seperti air.
Aku berkeringat di pantatku...

98
00:05:45,567 --> 00:05:49,433
Taruhan Anda membuat seseorang
pacar yang cantik,
wanita jalang basah berkilau.

99
00:05:53,167 --> 00:05:55,633
Tinggi atau rendah? Anda memilih.

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,068
Aku hanya membodohi, kawan.

101
00:05:57,134 --> 00:05:59,500
Sedikit berbeda sekarang, ya?
Di mana uang hutangmu padaku?

102
00:05:59,567 --> 00:06:01,200
Saya suka orang ini.

103
00:06:01,267 --> 00:06:05,101
Memanggil kami untuk menyelamatkannya
dan kemudian memiliki cojones
untuk meminta uangnya.

104
00:06:05,167 --> 00:06:06,667
Tenang, kawan.

105
00:06:07,667 --> 00:06:09,000
(Tertawa)

106
00:06:10,500 --> 00:06:11,867
$35.000.

107
00:06:11,933 --> 00:06:14,833
Perekonomian sedang dalam resesi,
laki-laki. Anda membeli susu akhir-akhir ini?

108
00:06:14,900 --> 00:06:16,034
Seharusnya tidak ada
masalah bagimu.

109
00:06:16,101 --> 00:06:19,167
Jaminanmu membuat kami seimbang.

110
00:06:19,233 --> 00:06:21,267
aku tidak punya
banyak pilihan, kawan.

111
00:06:21,333 --> 00:06:22,433
(Ponsel berdering)

112
00:06:22,500 --> 00:06:24,167
Saya mendapat ide.

113
00:06:24,233 --> 00:06:25,500
(BIP)

114
00:06:26,567 --> 00:06:27,667
Apa?

115
00:06:30,034 --> 00:06:32,633
Bagus.
Selesai?

116
00:06:32,700 --> 00:06:37,068
Pilsen, di dekat kanal.
Sekarang mari kita bicara tentang Anda.

117
00:06:37,133 --> 00:06:39,333
Mata pelajaran favorit saya.

118
00:06:39,400 --> 00:06:41,567
Aku punya heroin baru.

119
00:06:41,633 --> 00:06:43,500
Itu bagus, tapi tidak bagus.
Ini membutuhkan sesuatu yang kecil.

120
00:06:43,567 --> 00:06:46,500
Tidak, tidak, tidak, tidak,
begitulah caraku tertangkap
pertama.

121
00:06:46,567 --> 00:06:48,833
Sumbermu jelek
terakhir kali,

122
00:06:48,900 --> 00:06:52,133
dan kamu terjatuh bersamanya.

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,633
Aku bisa mendapatkanmu
beberapa efedrin, kawan.

124
00:06:53,700 --> 00:06:57,267
Fentanyl itulah yang laku.
Anda masuk atau keluar?

125
00:07:02,068 --> 00:07:04,367
Apa pendapat saya?
40%.

126
00:07:05,567 --> 00:07:07,034
Kotor atau bersih?

127
00:07:08,433 --> 00:07:10,034
Saya suka orang ini.

128
00:07:10,967 --> 00:07:12,100
Bersih.

129
00:07:12,167 --> 00:07:15,100
Dapatkan persediaan di sini
pada akhir hari.

130
00:07:15,167 --> 00:07:17,034
Selamat datang kembali, Apache.

131
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
Senang rasanya bisa kembali.

132
00:07:21,633 --> 00:07:23,500
(Pintu TERBUKA)

133
00:07:32,100 --> 00:07:34,233
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

134
00:07:49,933 --> 00:07:52,433
Anda wanita di sana?

135
00:07:52,500 --> 00:07:55,133
Nyalakan lampu Anda dua kali
jika kamu mendengarku.

136
00:08:24,200 --> 00:08:28,100
Ingatkan saya mengapa ini terjadi
adalah ide yang bagus,
kamu menjadi Apache.

137
00:08:28,167 --> 00:08:30,333
Karena itulah jalannya
kami memecahkan kasus ini.

138
00:08:30,400 --> 00:08:32,167
Kami memiliki polisi yang hilang,
dan kabar di jalan adalah

139
00:08:32,233 --> 00:08:36,800
kru Navarro
ada hubungannya dengan itu.

140
00:08:36,867 --> 00:08:40,967
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
rasanya menyenangkan bagiku,
menjadi Apache lagi?

141
00:08:41,033 --> 00:08:42,733
saya khawatir
rasanya terlalu enak.

142
00:08:42,800 --> 00:08:44,033
Yah, jangan.

143
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Saya bisa mengatasinya.

144
00:08:45,867 --> 00:08:47,567
Jadi, sekarang kamu berada di bawah,
apakah kamu menemukan sesuatu?

145
00:08:47,633 --> 00:08:50,267
Ada pria baru
di kru Navarro.

146
00:08:50,333 --> 00:08:52,567
Namanya Capone,
salah satu letnannya.

147
00:08:52,633 --> 00:08:55,033
Dia tidak ada di sana
empat tahun yang lalu ketika saya masih.

148
00:08:55,100 --> 00:08:56,966
Dia membuatku bertanya-tanya.

149
00:08:57,033 --> 00:08:59,267
Aku akan mendapatkan apa
aku bisa padanya.
Bagus.

150
00:08:59,333 --> 00:09:01,167
Lalu bagaimana dengan Ellis?

151
00:09:01,233 --> 00:09:04,267
Kami memastikan komandan
bermitra Ellis dengan Delaney.

152
00:09:04,333 --> 00:09:07,167
Delaney, yang berkendara bersama Owens.

153
00:09:07,233 --> 00:09:11,500
Owens-lah yang menelepon
FBI malam itu
sebelum dia ditangkap.

154
00:09:11,567 --> 00:09:13,600
Dia menelepon untuk mengatur
pertemuan dengan kami.

155
00:09:13,667 --> 00:09:15,867
Sesuatu yang ingin dia katakan
bahwa dia tidak bisa memberi tahu IAD,

156
00:09:15,933 --> 00:09:19,400
sesuatu yang cukup besar
untuk menangkapnya.

157
00:09:19,467 --> 00:09:22,367
Dia diculik,
tidak di-shanghai.
Dua hal yang sangat berbeda.

158
00:09:22,433 --> 00:09:25,867
Lembar telepon mengatakan
sekitar setengah jam
sebelum penculikan,

159
00:09:25,933 --> 00:09:27,633
Delaney menelepon ponsel Owens.

160
00:09:27,700 --> 00:09:29,900
Itu berjalan lurus
ke pesan suara.

161
00:09:31,233 --> 00:09:32,733
Jadi Delaney menelepon,

162
00:09:32,800 --> 00:09:34,900
apa, katakanlah malam-malam
kepada pasangannya?

163
00:09:34,966 --> 00:09:37,200
kata Delaney
gugus tugas

164
00:09:37,267 --> 00:09:39,600
dia menelepon
untuk meminjam bor.

165
00:09:39,667 --> 00:09:42,667
Dia ingin Owens membawanya
untuk bekerja keesokan harinya.

166
00:09:42,733 --> 00:09:45,966
Jika Delaney mengenal Owens
akan berbicara dengan
FBI keesokan harinya,

167
00:09:46,033 --> 00:09:48,500
dia mungkin menelepon
untuk memintanya untuk tidak melakukannya.

168
00:09:48,567 --> 00:09:50,300
MM. Bisa saja.

169
00:09:50,367 --> 00:09:53,633
Atau dia bisa saja menelepon
untuk meminjam bor, dan
dia benar-benar polisi yang jujur.

170
00:09:57,600 --> 00:09:59,467
Dari kandang Navarro.

171
00:10:00,633 --> 00:10:02,833
Jelek, bukan?

172
00:10:02,899 --> 00:10:05,133
Jadi, silakan.
Anda ingin mengambil
dia untuk berputar-putar?

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,567
Tidak, tidak. Tidak.

174
00:10:07,999 --> 00:10:10,400
Jadi, Anda sudah mendapatkan barangnya
saya minta?

175
00:10:13,167 --> 00:10:17,500
Ini semua fentanil
Buktinya sudah. Di Sini.

176
00:10:18,367 --> 00:10:20,300
Sebaiknya itu bagus.
Dia.

177
00:10:21,067 --> 00:10:24,167
Barker, aku harus mengatakan ini.

178
00:10:24,233 --> 00:10:27,300
Terakhir kali Anda menjadi Apache,
butuh waktu lama
untuk mendapatkan Barker kembali.

179
00:10:27,367 --> 00:10:31,100
Conrad, hentikan
rutinitas induk ayam.

180
00:10:31,167 --> 00:10:33,300
Apache saja
sampul lain.

181
00:10:35,633 --> 00:10:39,033
Oh, eh, satu hal lagi.
Ini mungkin bukan apa-apa.

182
00:10:39,100 --> 00:10:40,733
Tapi Anda harus memeriksanya
kanal di Pilsen.

183
00:10:40,800 --> 00:10:43,367
Saya mendengar Navarro
menyebutkannya di telepon.

184
00:10:43,433 --> 00:10:44,633
Sampai jumpa.

185
00:10:54,600 --> 00:10:56,133
(SIREN MENANGIS)

186
00:11:00,267 --> 00:11:01,700
Tidak ada yang baru?

187
00:11:01,767 --> 00:11:02,833
Tidak.

188
00:11:07,233 --> 00:11:11,600
Maksudku, siapa yang melakukannya
pasanganmu ini
jadi sangat kesal, kan?

189
00:11:11,667 --> 00:11:13,333
Namanya Owens.

190
00:11:14,433 --> 00:11:17,200
Apa yang membuatmu
pikir aku akan tahu?

191
00:11:17,267 --> 00:11:19,333
Ayolah.
Owens adalah pasanganmu.

192
00:11:19,400 --> 00:11:22,533
Anda tahu segalanya
tentang dia. Maksudku...

193
00:11:22,600 --> 00:11:24,467
Baiklah.

194
00:11:24,533 --> 00:11:27,333
IAD pasti begitu
seluruh pantatmu,

195
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
bukan berarti mereka tahu
jongkok, kan?

196
00:11:30,467 --> 00:11:33,167
Mereka mengejarku
selama 10 jam

197
00:11:33,233 --> 00:11:35,400
hanya karena aku menelepon
Owens malam sebelumnya.

198
00:11:36,200 --> 00:11:37,267
Mengapa?

199
00:11:38,866 --> 00:11:42,533
Bekerja di dek saya.
Ingin meminjam beberapa alat.

200
00:11:42,600 --> 00:11:44,533
Harus menjual
rumahku, kamu tahu?

201
00:11:44,600 --> 00:11:46,999
Tidak mampu membelinya
lagi, kamu tahu?

202
00:11:47,633 --> 00:11:48,966
Ya, kawan.

203
00:11:50,899 --> 00:11:52,733
Anda punya keluarga?

204
00:11:52,799 --> 00:11:54,167
Ya, istri dan anak perempuan.

205
00:11:54,233 --> 00:11:56,667
Anda ingin memberikannya
kehidupan yang baik, ya?

206
00:11:56,733 --> 00:12:01,067
Begini, IAD
sama dari tempat asalku.

207
00:12:01,133 --> 00:12:04,600
Mereka tidak punya
petunjuk seperti apa rasanya
di dunia nyata, kan?

208
00:12:04,667 --> 00:12:06,167
(mencemooh)

209
00:12:06,233 --> 00:12:09,133
Orang baik seperti Owens,
mungkin dia mencoba melakukannya
bulu sarangnya,

210
00:12:09,200 --> 00:12:11,067
dan mereka bertingkah seperti itu
dia penjahatnya.
Hei, jangan lakukan itu.

211
00:12:11,133 --> 00:12:13,733
Baiklah?
Anda tidak tahu Owens.

212
00:12:13,799 --> 00:12:16,467
Dia pria yang baik. Dia jujur.
Dia bangga dengan lencana itu.

213
00:12:16,533 --> 00:12:17,700
Dia yang terbaik
sekitar, oke?

214
00:12:17,766 --> 00:12:19,133
Dia lebih baik darimu,
lebih baik dariku.

215
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
Delaney.

216
00:12:20,667 --> 00:12:23,999
Tip anonim menuntun kami
ke kanal di lepas pantai Pilsen.

217
00:12:24,067 --> 00:12:25,267
Oh tidak.

218
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
Temukan mayat?
Tidak tepat.

219
00:13:02,433 --> 00:13:03,700
ELLIS: Owens yang lain?

220
00:13:03,766 --> 00:13:06,033
Tubuhnya ada di dalam tas
sekitar 100 kaki ke bawah.

221
00:13:06,100 --> 00:13:07,533
Semua yang kami temukan sejauh ini.

222
00:13:07,600 --> 00:13:09,367
(MUNtah DELANEY)

223
00:13:17,899 --> 00:13:20,267
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

224
00:13:26,600 --> 00:13:30,233
Berikan kunciku.
Berikan aku kunci sialanku!

225
00:13:37,167 --> 00:13:39,367
Hei, dimana
kamu pergi, kawan?

226
00:13:43,600 --> 00:13:45,233
(DENGAN BAN)

227
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
Apakah kamu?
menerima audio?
Tentu saja kita.

228
00:13:55,666 --> 00:13:58,766
Keluar dari mobil sekarang.
Ayo! Keluar!

229
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
(DENGAN BAN)

230
00:14:07,699 --> 00:14:10,467
Kamu membunuhku, kawan.
Sama, kan?

231
00:14:12,633 --> 00:14:14,367
(menghela nafas)

232
00:14:14,433 --> 00:14:16,167
Seperti yang diminta.

233
00:14:16,233 --> 00:14:18,567
Itu barang bagus,
jadi mereka memberitahuku.

234
00:14:20,133 --> 00:14:21,600
Jadi, apa itu
kita bermain, kawan?

235
00:14:21,666 --> 00:14:23,899
CAPONE:
Menggambar poker.
Permainan seorang pria.

236
00:14:23,966 --> 00:14:26,067
Kelihatannya bagus, Apache.

237
00:14:26,133 --> 00:14:27,932
Ya, baiklah,
itu tidak.

238
00:14:27,999 --> 00:14:30,200
Sepertinya aku mengerti
ada urusan yang harus dilakukan sekarang.

239
00:14:30,267 --> 00:14:32,732
Tarik kursi.
Apakah kamu menghadapku?

240
00:14:32,799 --> 00:14:34,333
Tidak, dan kamu tahu
suku bunga saya.

241
00:14:34,400 --> 00:14:36,467
(Tertawa)
Kalau begitu, aku tidak akan bermain-main.

242
00:14:36,533 --> 00:14:37,732
Jadi aku ikut denganmu?

243
00:14:37,799 --> 00:14:41,267
Ya, kamu perlu melihatnya
pemain baru di luar sana.

244
00:14:41,333 --> 00:14:42,732
Mari kita lakukan.

245
00:15:07,367 --> 00:15:09,866
(WANITA BERBICARA
DI TELEVISI)

246
00:15:12,599 --> 00:15:15,100
BARKER: Itu pasti menyakitkan.

247
00:15:15,167 --> 00:15:17,200
Ya, dan itu tidak berhasil.

248
00:15:26,233 --> 00:15:27,766
(Mengendus)

249
00:15:27,832 --> 00:15:29,333
Berbau harum.

250
00:15:29,400 --> 00:15:31,666
Ya. Pukul itu, saudara.

251
00:15:31,732 --> 00:15:33,832
Hei, tunggu.
Gelang yang bagus.

252
00:15:33,899 --> 00:15:35,566
Itu gaya, kawan.

253
00:15:35,632 --> 00:15:37,966
Ya, itu cantik
keren, bukan?

254
00:15:42,799 --> 00:15:44,167
Itu milikmu.

255
00:15:46,766 --> 00:15:49,200
Apa?
Ya, ambillah.
Ambillah, kawan.

256
00:15:49,267 --> 00:15:50,866
(Terkekeh)
Terima kasih saudara.

257
00:16:03,799 --> 00:16:07,100
Lihat ini.
Lihat pria itu?

258
00:16:07,167 --> 00:16:10,866
Kudengar mereka menemukan kepalanya
melewati jalan tol.

259
00:16:10,932 --> 00:16:13,532
Bertanya-tanya apakah dia masih memilikinya
seringai pemakan kotoran di wajahnya.

260
00:16:13,599 --> 00:16:15,233
(KETUK PINTU)

261
00:16:23,033 --> 00:16:25,599
Mosca, ada apa?
Siapa ini?

262
00:16:25,666 --> 00:16:27,566
Dia keren.
Dia bersamaku.

263
00:16:36,732 --> 00:16:37,799
Dan?

264
00:16:43,799 --> 00:16:44,966
Nanti.

265
00:16:45,666 --> 00:16:46,932
Nanti, pulang.

266
00:16:51,966 --> 00:16:53,832
Anda tahu apa yang kami butuhkan?

267
00:16:55,799 --> 00:16:57,532
Delaney...
Kamu seharusnya
untuk berbicara dengan Owens.

268
00:16:57,599 --> 00:16:58,999
Bujuk dia untuk tidak melakukannya.
Delaney, tenanglah.

269
00:16:59,067 --> 00:17:01,233
Bukan untuk menyerahkannya
ke Navarro. Bukan itu
seharusnya terjadi.

270
00:17:01,300 --> 00:17:03,966
Owens adalah sebuah masalah.

271
00:17:04,033 --> 00:17:06,433
Berbicara dengannya
tidak akan berhasil
sedikit perbedaan,

272
00:17:06,499 --> 00:17:09,499
hanya akan membuatnya
lebih yakin dia melakukan hal yang benar,

273
00:17:09,566 --> 00:17:11,766
menangis kepada FBI.
Anda mengerti saya?

274
00:17:13,899 --> 00:17:15,632
Aku bilang, kamu mengerti?

275
00:17:17,666 --> 00:17:19,367
Ya, aku mengerti kamu,
Mulaskey.

276
00:17:19,433 --> 00:17:21,067
Sekarang, saya tidak berusaha melakukannya
mengancammu atau apa pun.

277
00:17:21,133 --> 00:17:23,932
TIDAK? Itu pasti
seperti apa bunyinya.

278
00:17:23,999 --> 00:17:25,999
Aku hanya memberitahumu

279
00:17:26,067 --> 00:17:28,799
begitulah adanya.

280
00:17:28,866 --> 00:17:32,466
Begitulah yang akan terjadi
jika kamu tidak lebih hati-hati.

281
00:17:33,932 --> 00:17:36,832
Anda tidak menyimpannya
tutup mulutmu,

282
00:17:36,899 --> 00:17:39,133
hal yang sama
bisa terjadi pada Anda.

283
00:17:50,866 --> 00:17:52,267
(Mendengus)

284
00:17:52,333 --> 00:17:56,699
(SERUAN)
Capone, datanglah ke arahmu.

285
00:17:59,167 --> 00:18:00,267
(Ponsel berdering)

286
00:18:00,333 --> 00:18:01,466
(Mengerang)

287
00:18:05,267 --> 00:18:06,999
(Dentang Ponsel)

288
00:18:07,699 --> 00:18:08,799
Jadi, Apache, ya?

289
00:18:08,866 --> 00:18:10,100
Ya.

290
00:18:10,167 --> 00:18:11,566
Itu nama yang bagus.

291
00:18:11,632 --> 00:18:14,267
Begitu juga Savana.
Dari sanakah asalmu?

292
00:18:14,333 --> 00:18:16,267
Tidak.
TIDAK?

293
00:18:16,333 --> 00:18:20,532
Saya dibesarkan di New Mexico
di sebuah tempat bernama Chimayo.

294
00:18:20,599 --> 00:18:25,799
El Santuario de Chimayo,
tempat di mana
keajaiban terjadi.

295
00:18:25,866 --> 00:18:28,333
Oh, tidak ada siapa-siapa
pernah mengetahui hal itu.

296
00:18:28,399 --> 00:18:30,532
Aku bukan siapa-siapa, sayang.
Oh!

297
00:18:31,367 --> 00:18:32,732
(Terkikik)

298
00:18:34,599 --> 00:18:37,632
Hei, Apache, biarkan aku
lihat pisaumu, ya?

299
00:18:37,699 --> 00:18:39,167
Uh-uh. Hai.

300
00:18:39,832 --> 00:18:41,067
Ooh!

301
00:18:41,133 --> 00:18:44,033
BARKER: Jangan memotong
dirimu dengan itu, sayang.

302
00:18:44,100 --> 00:18:46,300
Apache di dalam rumah.

303
00:18:46,367 --> 00:18:49,599
(Tertawa)
Apache di rumah!

304
00:18:49,666 --> 00:18:51,566
(TERIAK TANGISAN PERANG)

305
00:18:56,732 --> 00:18:58,067
(Tertawa)

306
00:19:00,033 --> 00:19:02,067
Apache di rumah, sayang.

307
00:19:03,999 --> 00:19:08,399
Anda ingin tahu alasannya
mereka memanggilnya Apache?
Mmm-hmm.

308
00:19:08,466 --> 00:19:11,233
Saya yakin itu hanya rumor,
tapi ceritanya seperti ini.

309
00:19:11,300 --> 00:19:12,899
Lihat, seseorang terlambat
dengan pengiriman.

310
00:19:12,966 --> 00:19:14,233
Tidak.

311
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
Hampir memberi tahu FBI
ketika mereka sampai di sana terlambat.

312
00:19:17,267 --> 00:19:19,300
Maksudku,
itu adalah badai api.

313
00:19:20,499 --> 00:19:22,566
Baiklah, ayolah,
kawan, lepaskan aku.

314
00:19:22,632 --> 00:19:23,866
"Bung"?

315
00:19:23,932 --> 00:19:25,333
Hei, Capone.

316
00:19:27,067 --> 00:19:28,966
Ya, jadi Apache di sini,

317
00:19:29,932 --> 00:19:32,233
dia mengambil pisau ini,

318
00:19:32,300 --> 00:19:35,566
dan dia datang sangat dekat
ke tengkorak bajingan itu...

319
00:19:36,966 --> 00:19:40,732
Tepat di tempat kulitnya
bertemu dengan rambut.

320
00:19:42,300 --> 00:19:46,466
Dan dia berkata,
"Gunakan kepalamu."

321
00:19:47,866 --> 00:19:50,532
Dan dia mengambil pisaunya

322
00:19:50,599 --> 00:19:53,699
dan mulai mengelupas
rambut dari kepalanya.

323
00:19:53,766 --> 00:19:54,966
Tolong jangan.

324
00:19:55,033 --> 00:19:56,300
(Terkesiap)

325
00:19:59,133 --> 00:20:01,233
Apakah kamu akan mengulitiku sekarang?

326
00:20:03,067 --> 00:20:04,233
Mungkin.

327
00:20:13,100 --> 00:20:14,566
Anda baik-baik saja, Apache.

328
00:20:14,632 --> 00:20:17,067
Kamu tidak terlalu buruk
dirimu sendiri, Capone.

329
00:20:17,999 --> 00:20:19,332
Kemarilah.

330
00:20:22,666 --> 00:20:23,999
CAPONE:
Ayolah, Stella.

331
00:20:24,067 --> 00:20:25,999
Elena.
Apa pun.

332
00:20:29,466 --> 00:20:31,599
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

333
00:20:32,732 --> 00:20:34,266
Oke, ayo kita lakukan ini.

334
00:20:34,332 --> 00:20:35,966
(Ritsleting Buka Ritsleting)

335
00:20:46,599 --> 00:20:48,067
Selamat pagi.

336
00:20:49,466 --> 00:20:50,599
(menghela nafas)

337
00:20:50,666 --> 00:20:53,033
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada kopi.

338
00:20:53,100 --> 00:20:54,466
Anda tahu...

339
00:20:56,832 --> 00:20:58,699
Tolong, jus jeruk bali.

340
00:20:59,499 --> 00:21:00,932
(Mengerang)

341
00:21:00,999 --> 00:21:03,932
Jadi, apa yang harus Anda lakukan
beritahu aku sepagi ini?

342
00:21:19,666 --> 00:21:23,466
Capone adalah
agen DEA.

343
00:21:23,532 --> 00:21:26,232
Fred Lopez
dari Bloomington,
Minnesota.

344
00:21:26,299 --> 00:21:27,966
Hampir seusiamu.

345
00:21:28,033 --> 00:21:31,100
Bintangi di Quantico,
dipetik lebih awal untuk
menyamar.

346
00:21:33,566 --> 00:21:37,799
Pergi ke kru Navarro
beberapa bulan setelahnya
kamu, eh, ditangkap.

347
00:21:39,133 --> 00:21:41,399
Lalu dia telah melakukannya
di bawah empat tahun?

348
00:21:41,466 --> 00:21:44,866
Istri menceraikannya tahun lalu,
melewatkan pemakaman ayahnya.

349
00:21:44,932 --> 00:21:46,832
Kedengarannya benar
untuk pertunjukan.

350
00:21:48,033 --> 00:21:50,432
Kamu, eh...

351
00:21:50,499 --> 00:21:53,832
Anda pernah memikirkannya
kehidupan setelah pekerjaan, ya?

352
00:21:54,999 --> 00:21:56,033
Tidak.

353
00:21:57,866 --> 00:22:02,299
Ya, saya tahu
ini adalah ide yang buruk,
kamu sebagai Apache.

354
00:22:02,366 --> 00:22:03,466
Lihat, aku baik-baik saja.

355
00:22:03,532 --> 00:22:05,199
Ya, tentu saja.
Mmm-hmm.

356
00:22:07,666 --> 00:22:09,332
Apa yang lainnya
pilihan, Conrad?

357
00:22:09,399 --> 00:22:11,366
Kami melakukan kontak dengan
Pengendali Fred Lopez...

358
00:22:11,432 --> 00:22:13,033
Tidak.

359
00:22:13,100 --> 00:22:15,466
Biarkan dia menutup ini.
Baiklah, baiklah.
TIDAK!

360
00:22:15,532 --> 00:22:17,766
Ellis tidak bisa melakukan ini sendirian.

361
00:22:20,566 --> 00:22:22,432
Terima kasih sayang.

362
00:22:26,266 --> 00:22:30,499
Jadi Ellis sedang mengerjakannya
mendapatkan pengakuan
keluar dari Delaney

363
00:22:30,566 --> 00:22:32,932
tentang siapa yang ada di dalamnya
Kru Navarro membunuh Owens.

364
00:22:32,999 --> 00:22:38,033
Owen. Owens adalah
disiksa berjam-jam
sebelum dia meninggal, kan?

365
00:22:38,100 --> 00:22:39,999
Dibakar dengan rokok,
sebuah obor.

366
00:22:40,067 --> 00:22:42,799
Mereka menemukan serpihan logam
kikir di bawah kukunya.

367
00:22:42,866 --> 00:22:45,266
Dia pasti sudah tahan
pertarungan yang cukup seru, ya?

368
00:22:45,332 --> 00:22:46,799
Dia pasti punya.

369
00:22:50,666 --> 00:22:52,232
Dimana sepeda motormu?

370
00:22:52,299 --> 00:22:53,466
Beli saja satu.

371
00:22:53,532 --> 00:22:55,166
Saya tidak menginginkannya.

372
00:23:00,466 --> 00:23:02,966
Jangan menelepon
Pengendali Fred Lopez.

373
00:23:03,033 --> 00:23:05,832
Ada sesuatu
tentang orang ini.
Biarkan saja.

374
00:23:05,899 --> 00:23:07,399
"Biarkan saja."

375
00:23:11,100 --> 00:23:13,432
MULASKEY: Sekarang, saya tidak mencoba
untuk mengancammu atau apa pun.

376
00:23:13,499 --> 00:23:15,566
DELANEY: Tidak? Itu pasti
seperti apa bunyinya.

377
00:23:15,632 --> 00:23:18,432
Begitulah adanya.
Begitulah yang akan terjadi.

378
00:23:20,632 --> 00:23:25,199
Itu Sersan Mulaskey.
Dia berpatroli di wilayah Navarro.

379
00:23:25,266 --> 00:23:27,799
Lihat, itu bukan Delaney.

380
00:23:27,866 --> 00:23:31,632
Mulaskey-lah yang mendapatkannya
masuk dengan Navarro.

381
00:23:31,699 --> 00:23:33,532
Bagus sekali.

382
00:23:33,599 --> 00:23:35,332
Jadi, eh, apakah itu
semua yang kamu punya untukku?

383
00:23:36,033 --> 00:23:37,732
Kamu baik-baik saja?

384
00:23:37,799 --> 00:23:39,832
Ya, aku baik-baik saja.

385
00:23:39,899 --> 00:23:41,732
Kamu terlihat seperti neraka.

386
00:23:41,799 --> 00:23:44,899
MULASKEY: Anda tidak menyimpannya
tutup mulutmu, hal yang sama
bisa terjadi pada Anda.

387
00:23:44,966 --> 00:23:46,366
Tunggu.

388
00:23:48,432 --> 00:23:51,266
Itu bukan ide yang buruk.

389
00:23:51,332 --> 00:23:53,599
Jika seseorang mengambil
tembakan ke Delaney...

390
00:23:53,666 --> 00:23:54,932
"Seseorang" artinya kita.

391
00:23:54,999 --> 00:23:57,066
Ya.

392
00:23:57,132 --> 00:24:00,166
Lalu Mulaskey akan pergi
pikir kru Navarro
jangan percaya padanya lagi.

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,532
Oke, dan Delaney?

394
00:24:02,599 --> 00:24:05,532
Kocok kandangnya,
sesuatu akan terjadi
jatuh lepas.

395
00:24:06,366 --> 00:24:07,632
Jadi, eh...

396
00:24:09,366 --> 00:24:12,499
Dimana yang baru
menjadi partner, Petugas Ellis?

397
00:24:12,566 --> 00:24:14,699
Diparkir di sudut
dari bar lokalnya.

398
00:24:14,766 --> 00:24:16,099
Bilah yang mana?

399
00:24:20,699 --> 00:24:21,932
(ELLIS TERTAWA)

400
00:24:21,999 --> 00:24:24,432
Hei, kamu tahu siapa
terus meneleponku?

401
00:24:25,266 --> 00:24:26,332
Siapa?

402
00:24:27,732 --> 00:24:28,899
Tracy.

403
00:24:30,366 --> 00:24:31,899
Cewek dari restoran?

404
00:24:31,966 --> 00:24:34,566
Ya, yang itu
yang disukai Owens.

405
00:24:35,799 --> 00:24:37,466
Dia bilang Owens
akhirnya mengajaknya kencan.

406
00:24:37,532 --> 00:24:38,599
Oh.

407
00:24:40,566 --> 00:24:43,099
Dia terus meneleponku
menangis.

408
00:24:44,766 --> 00:24:47,399
Terakhir kali dia menelepon,
Aku menutup teleponnya.

409
00:24:50,532 --> 00:24:52,766
Saya pikir memang begitu
pergi untuk minum.

410
00:24:52,832 --> 00:24:54,399
Kami akan melakukannya.

411
00:24:54,466 --> 00:24:55,799
Harus memperbaiki kebocoran terlebih dahulu.

412
00:24:55,866 --> 00:24:59,232
Apa jadinya kita sekarang, tukang atap?
Apa yang kamu bicarakan?

413
00:25:00,599 --> 00:25:02,232
Itu kebocorannya.

414
00:25:06,166 --> 00:25:10,166
Saya merasa sangat buruk,
kamu tahu, tapi
Saya tidak bisa mendengarnya.

415
00:25:10,232 --> 00:25:12,832
Tidak bisa mendengarkan
padanya menangis lagi.

416
00:25:14,199 --> 00:25:16,199
Hei, itu bukan salahmu.

417
00:25:18,866 --> 00:25:21,099
Saya tidak perlu melakukannya
Tapi, tutup teleponnya.

418
00:25:21,166 --> 00:25:22,266
Ya.

419
00:25:24,466 --> 00:25:26,766
Seperti yang pernah ayahku katakan,

420
00:25:26,832 --> 00:25:28,799
"Jika kamu berbaring
dengan anjing..."

421
00:25:29,366 --> 00:25:30,998
(Terkekeh)

422
00:25:31,066 --> 00:25:33,366
Kita pasti sudah mengalaminya
orang tua yang sama.

423
00:25:35,066 --> 00:25:37,866
Anda telah berbohong
dengan anjing, Delaney?

424
00:25:42,366 --> 00:25:43,899
Coba lihat.

425
00:25:46,066 --> 00:25:47,599
Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang mereka?

426
00:25:47,666 --> 00:25:50,066
Orang yang berdiri adalah CPD,
berubah menjadi Nelly yang gugup

427
00:25:50,132 --> 00:25:52,899
atas polisi yang mati,
jadi dia tahu terlalu banyak.

428
00:25:52,965 --> 00:25:54,766
Siapa yang mengirimmu?

429
00:25:54,832 --> 00:25:56,099
Mulaskey.

430
00:25:56,899 --> 00:25:58,166
Mulaskey?

431
00:25:59,199 --> 00:26:00,899
Kamu keterlaluan, Apache.

432
00:26:00,965 --> 00:26:02,499
Kemarilah.

433
00:26:04,965 --> 00:26:07,965
Anda tahu sumpah itu
kita ambil ketika kita lulus
dari akademi?

434
00:26:08,632 --> 00:26:10,332
Anda tahu yang itu.

435
00:26:10,399 --> 00:26:13,166
Dimana kami berjanji
untuk menegakkan hukum...

436
00:26:13,232 --> 00:26:14,466
Untuk yang terbaik
dari kemampuan kita.

437
00:26:14,532 --> 00:26:15,632
Ya.

438
00:26:17,732 --> 00:26:20,066
Itu tidak mengatakan apa-apa
tentang kehormatan.

439
00:26:23,232 --> 00:26:25,366
Lihat, itu terserah kita, kawan.

440
00:26:27,399 --> 00:26:29,299
Garis apa yang kita lewati.

441
00:26:38,732 --> 00:26:41,066
Jadi saya akan mengeluarkannya
temannya terlebih dahulu.

442
00:26:41,132 --> 00:26:42,466
Anda siap?

443
00:26:43,366 --> 00:26:44,466
Dan...

444
00:26:44,532 --> 00:26:46,399
Wah.
Wah, wah, wah.

445
00:26:48,066 --> 00:26:49,332
Hei, kawan!

446
00:26:50,666 --> 00:26:52,399
Lewat sini, lewat sini!

447
00:26:58,266 --> 00:27:00,699
Lewat sini. Lewat sini. Pergi.

448
00:27:00,766 --> 00:27:03,566
Brengsek!
Ayo keluar dari sini.

449
00:27:10,898 --> 00:27:12,532
Ya ampun. Ya ampun.

450
00:27:13,898 --> 00:27:14,965
saya menelepon
untuk cadangan, kawan.

451
00:27:15,032 --> 00:27:16,499
Tidak, jangan.

452
00:27:16,566 --> 00:27:18,032
Apa?

453
00:27:18,099 --> 00:27:20,199
Mereka mengejarku.

454
00:27:20,266 --> 00:27:22,931
Siapa yang mengejarmu, kawan?
Apa yang terjadi, kawan?

455
00:27:22,998 --> 00:27:25,199
Saya hampir saja terkena peluru
untukmu. Apa yang terjadi?

456
00:27:25,266 --> 00:27:27,566
Apa yang terjadi?
apakah aku kacau.

457
00:27:30,865 --> 00:27:33,099
Tapi itu dimulai dari hal kecil,
kamu tahu?

458
00:27:34,732 --> 00:27:37,699
Kami membuat patung ini,
menemukan banyak uang tunai

459
00:27:37,766 --> 00:27:39,099
diisi di belakang
dari sofa ini.

460
00:27:39,166 --> 00:27:41,832
Mulaskey memberitahuku,
"Ayo, ambillah,"
dan itulah yang kulakukan.

461
00:27:41,898 --> 00:27:45,199
Tapi Owens, dia sibuk.
Dia mengambil alih anak-anak ini
ke Layanan Keluarga, bukan?

462
00:27:45,266 --> 00:27:47,032
Jadi apa? Owens tidak melakukannya
tahu kamu sedang dalam pengambilan gambar?

463
00:27:47,099 --> 00:27:50,066
Owens adalah pria yang baik,
dia tidak pernah mendapatkannya...

464
00:27:50,132 --> 00:27:51,366
Itu setiap saat
kami mendukung Mulaskey,

465
00:27:51,432 --> 00:27:54,032
kita gagal
untuk Navarro.

466
00:27:54,099 --> 00:27:57,831
Navarro mempertahankan Mulaskey
dan aku dalam daftar gajinya.

467
00:27:57,898 --> 00:28:02,232
Aku punya istri, aku punya anak.
Aku punya rumah sialan ini
Saya tidak mampu.

468
00:28:02,299 --> 00:28:04,399
Saya baru saja
mencoba untuk bertahan.

469
00:28:05,366 --> 00:28:07,099
Dan Owens...

470
00:28:07,166 --> 00:28:08,898
Yah, dia terus berbicara padaku
tentang masalah uangnya,

471
00:28:08,965 --> 00:28:11,599
betapa dia benci hidup
dengan saudaranya.

472
00:28:11,666 --> 00:28:14,998
Suatu malam,
Aku menceritakan segalanya padanya.

473
00:28:15,066 --> 00:28:18,998
Bahkan katakan padanya aku mengerti
sejumlah uang ditabung
untuk dia, kan?

474
00:28:19,066 --> 00:28:22,266
Namun alih-alih ingin masuk,
dia ingin pergi ke IAD.

475
00:28:24,499 --> 00:28:25,766
(menghela nafas)

476
00:28:27,931 --> 00:28:28,965
Tidak.

477
00:28:30,032 --> 00:28:31,532
Tidak, kawan.

478
00:28:31,599 --> 00:28:33,699
Dia ingin
pergi ke FBI.

479
00:28:35,399 --> 00:28:37,166
Bagaimana kamu tahu itu?

480
00:28:41,099 --> 00:28:43,898
Ellis Dove, kawan. FBI.

481
00:28:53,532 --> 00:28:56,199
Sekarang, kamu ingin memberitahuku
siapa kamu sebenarnya?

482
00:29:03,666 --> 00:29:05,499
Kamu tidak akan menembakku.

483
00:29:05,566 --> 00:29:06,931
Anda yakin tentang itu?

484
00:29:06,998 --> 00:29:08,332
Ya.

485
00:29:08,399 --> 00:29:12,499
Itu bukanlah sesuatu
agen DEA yang baik bisa melakukannya.

486
00:29:12,566 --> 00:29:15,798
Apa, ini sudah tentang
empat tahun sekarang kamu sudah melakukannya
berada di bawah, kan?

487
00:29:15,865 --> 00:29:18,466
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

488
00:29:18,532 --> 00:29:22,066
Charles Barker, FBI.
Bagaimana kabarmu?

489
00:29:23,865 --> 00:29:26,266
Jadi begitulah cara kerjanya
di sekitar sini, ya?

490
00:29:26,332 --> 00:29:31,865
Lihat, kami kenal Owens
disebut Biro
tepat sebelum dia meninggal,

491
00:29:31,931 --> 00:29:34,632
tapi kami tidak tahu
apa yang akan dia katakan.

492
00:29:34,699 --> 00:29:36,599
Mulaskey seharusnya
untuk pergi ke restoran

493
00:29:36,666 --> 00:29:38,466
dan coba bicara padanya
keluar dari itu.

494
00:29:38,532 --> 00:29:41,765
Sekarang milik Mulaskey
mencoba membunuhmu, kawan.
Dia hampir melakukannya.

495
00:29:43,798 --> 00:29:45,699
Jadi, apa yang terjadi padaku?

496
00:29:46,466 --> 00:29:47,931
Apa yang harus saya lakukan?

497
00:29:50,132 --> 00:29:54,032
Memohon, bersaksi,
pindah.

498
00:29:54,099 --> 00:29:56,632
Tapi kamu tetap akan melakukannya
bersama keluargamu.

499
00:29:57,566 --> 00:29:59,666
Apa milikmu
pilihan, kawan?

500
00:30:03,831 --> 00:30:05,865
Sobat, aku senang
kamu di sini.

501
00:30:08,332 --> 00:30:11,199
Aku tahu polisi itu sedang sekarat
akan seperti mengambil
tongkat ke sarang lebah.

502
00:30:11,266 --> 00:30:15,099
Ya, untuk kru Navarro,
memotong polisi anak-anak
bukanlah hal yang besar.

503
00:30:17,032 --> 00:30:20,132
Mulaskey... Terima kasih.
Ini dia.

504
00:30:20,199 --> 00:30:23,199
Itu adalah Mulaskey
menelepon Navarro tentang Owens.

505
00:30:23,266 --> 00:30:26,765
Navarro mengirim Vicente
untuk melakukan pekerjaan itu.

506
00:30:26,831 --> 00:30:29,566
Cara saya mendengarnya,
Vicente adil
seharusnya menembak anak itu.

507
00:30:29,632 --> 00:30:30,998
Sebaliknya dia mendapat
ide cemerlang itu

508
00:30:31,066 --> 00:30:33,765
untuk menculiknya dan menyiksanya
untuk mencari tahu apa yang dia ketahui.

509
00:30:33,831 --> 00:30:35,698
Saya tidak mengetahuinya
semua itu sampai setelahnya.

510
00:30:35,765 --> 00:30:38,066
Itulah yang saya pikirkan,
karena jika...

511
00:30:38,132 --> 00:30:41,266
Maksudku, jika kamu tahu,
kamu pasti sudah memberi
kami peringatan.

512
00:30:41,332 --> 00:30:42,499
Benar.

513
00:30:45,931 --> 00:30:47,831
Anak itu, Owens,
berapa umurnya?

514
00:30:47,898 --> 00:30:50,898
Dua puluh dua.
Sedih ya?

515
00:30:50,965 --> 00:30:53,066
Ya Tuhan, jalannya
pikir orang-orang ini.

516
00:30:53,132 --> 00:30:56,366
Membunuh Delaney itu adil
biaya melakukan bisnis.

517
00:30:56,432 --> 00:30:59,566
Dan Owens
hanya ujung
gunung es.

518
00:30:59,632 --> 00:31:04,199
Navarro adalah waralaba, kawan.
Dia berinvestasi pada polisi
seperti Delaney dan Mulaskey,

519
00:31:04,266 --> 00:31:07,865
dua belas detektif,
dua hakim, seorang jaksa,
setengah dari IAD.

520
00:31:07,931 --> 00:31:09,931
Dia bahkan punya
seorang operator 911.

521
00:31:09,998 --> 00:31:13,599
Itu sebabnya saya tetap di bawah.
Kasusnya terus berlanjut
bola salju.

522
00:31:16,665 --> 00:31:18,432
Dan sekarang sudah berakhir.

523
00:31:21,232 --> 00:31:22,831
Dia rekanku.

524
00:31:24,765 --> 00:31:26,831
Bukankah aku baru saja
mencoba membunuhmu?

525
00:31:26,898 --> 00:31:29,466
Ya.
Senang bertemu denganmu juga.

526
00:31:31,332 --> 00:31:34,399
Capone, DEA.

527
00:31:34,466 --> 00:31:37,232
Kalian sedikit
trigger-senang, bukan?

528
00:31:37,299 --> 00:31:40,432
Maaf tentang itu.
Ya.

529
00:31:40,499 --> 00:31:43,598
Saya pikir ini sudah waktunya
untuk ngobrol sebentar, kawan.

530
00:31:44,798 --> 00:31:46,598
(Hembuskan napas dalam-dalam)

531
00:31:46,665 --> 00:31:48,266
ELLIS: Sekarang,
Delaney bersedia
untuk mencatat

532
00:31:48,332 --> 00:31:51,232
tentang pengambilan CPD
suap dari Navarro.

533
00:31:53,898 --> 00:31:55,698
Conrad bersamanya sekarang.

534
00:31:55,765 --> 00:31:58,166
Operasi Anda,

535
00:31:58,232 --> 00:32:00,232
bagaimana caranya
pergi dari sini?

536
00:32:02,898 --> 00:32:04,499
Baiklah.

537
00:32:04,566 --> 00:32:06,931
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Ini turun seperti ini.

538
00:32:06,998 --> 00:32:08,532
Ketika Delaney tidak melakukannya
tampil untuk absensi,

539
00:32:08,598 --> 00:32:11,432
Mulaskey akan bergerak
ke mode sembunyi-sembunyi.

540
00:32:11,499 --> 00:32:14,299
Dan dia akan memesan
serangan di Navarro.

541
00:32:14,366 --> 00:32:16,532
CAPONE: Ya, dan empat
tahun pekerjaan saya berjalan
lurus ke bawah tabung

542
00:32:16,598 --> 00:32:19,965
dalam 20 menit atau lebih
serangan itu terjadi.

543
00:32:20,032 --> 00:32:21,598
Rencanaku adalah
untuk menjatuhkan semua orang

544
00:32:21,665 --> 00:32:23,332
sekitar delapan hari dari
sekarang di dermaga.

545
00:32:23,399 --> 00:32:25,998
Ada kiriman baru yang masuk
dan Mulaskey akan berada di sana.

546
00:32:26,066 --> 00:32:27,332
Tapi sekarang...

547
00:32:28,132 --> 00:32:29,399
Sekarang apa?

548
00:32:32,332 --> 00:32:36,099
Sekarang kita ambil Mulaskey
di stasiun,
dan hakim,

549
00:32:36,166 --> 00:32:37,931
jaksa,
semuanya.

550
00:32:37,998 --> 00:32:41,099
Kami menjatuhkan semua orang,
dan kami melakukan semuanya di depan umum.

551
00:32:41,166 --> 00:32:42,798
Mengirimkan yang lebih baik
pesan seperti itu.

552
00:32:42,865 --> 00:32:46,166
Anda benar.
Saya akan menanganinya.

553
00:32:46,665 --> 00:32:49,299
Wah. Wah.

554
00:32:49,366 --> 00:32:51,299
Apa maksudmu,
kamu akan menanganinya?

555
00:32:51,366 --> 00:32:53,066
Aku harus tampil baik
di sini, ingat?

556
00:32:53,132 --> 00:32:54,499
(Tertawa)

557
00:32:54,565 --> 00:32:56,831
Teman-teman, kesopanan profesional.

558
00:32:58,499 --> 00:32:59,865
Empat tahun,
inilah hidupku.

559
00:32:59,931 --> 00:33:01,266
(Tertawa)

560
00:33:09,865 --> 00:33:11,965
Baiklah, selesai.

561
00:33:13,366 --> 00:33:14,765
Terima kasih kawan.

562
00:33:29,199 --> 00:33:31,299
Membekukan! POLISI!
Jatuh ke tanah!

563
00:33:31,366 --> 00:33:33,232
(SIREN MENANGIS)

564
00:33:41,366 --> 00:33:43,631
Anda tidak pernah siap.

565
00:33:43,698 --> 00:33:46,032
Bahkan ketika kamu melihatnya
akhir akan datang.

566
00:33:47,798 --> 00:33:50,399
Mungkin terdengar aneh,
tapi aku akan rindu
orang-orang itu.

567
00:33:50,466 --> 00:33:52,698
Tidak aneh sama sekali.

568
00:33:52,765 --> 00:33:56,132
Anda masuk ke dalam kehidupan mereka,
mereka masuk ke dalam milikmu.

569
00:33:56,199 --> 00:33:58,465
Bagian yang sakit adalah
Anda mendapat investasi empat tahun

570
00:33:58,531 --> 00:34:00,399
dalam membawa
orang-orang ini jatuh,

571
00:34:00,465 --> 00:34:03,565
ketika semua yang dibutuhkan Vicente
adalah pengacara yang baik.

572
00:34:03,631 --> 00:34:06,898
Dan dia meluncur.

573
00:34:06,965 --> 00:34:09,498
Kita harus memilikinya
asuransi, semacam
bukti kuat

574
00:34:09,565 --> 00:34:12,898
untuk memastikan pembunuhan Owens
menempel pada Vicente

575
00:34:12,965 --> 00:34:15,898
dan ke Navarro
untuk memesan hit.

576
00:34:15,965 --> 00:34:18,931
Kami membuat kasus ini
melawan Vicente,
dia akan menyerahkan Navarro.

577
00:34:18,998 --> 00:34:21,099
Kami masih punya
untuk membuat kasus.

578
00:34:23,498 --> 00:34:27,865
Ayo, orang-orang ini,
mereka orang-orangmu.
Pasti ada sesuatu.

579
00:34:29,898 --> 00:34:32,099
Aku tidak tahu. Apa yang terjadi
Forensik muncul?

580
00:34:32,166 --> 00:34:33,765
Hampir tidak ada apa-apanya.

581
00:34:33,831 --> 00:34:36,431
Pengarsipan logam di bawahnya
kuku Owens.

582
00:34:39,798 --> 00:34:42,199
Pakaian Navarro
menjalankan toko potong.

583
00:34:45,765 --> 00:34:48,898
Layak untuk dilihat.
Mari kita lakukan.

584
00:34:51,598 --> 00:34:53,232
(DENGAN BAN)

585
00:34:59,166 --> 00:35:03,465
Jadi, Owens disiksa.
Orang akan berpikir mereka tidak akan melakukannya
melakukannya di tempat terbuka.

586
00:35:03,531 --> 00:35:07,199
Saya tidak tahu
tentang tempat ini, kawan.
Ini urusan Vicente.

587
00:35:10,765 --> 00:35:12,431
(BERDITUT LOGAM)

588
00:35:14,831 --> 00:35:16,066
Oh oh.

589
00:35:16,132 --> 00:35:17,898
Ya ampun, baunya.

590
00:35:19,032 --> 00:35:20,465
Fiuh!

591
00:35:20,531 --> 00:35:21,698
Yesus!

592
00:35:31,366 --> 00:35:32,765
BARKER: Baiklah, halo.

593
00:35:48,965 --> 00:35:51,865
Sepertinya sedikit
perawatan gigi spontan.

594
00:35:54,998 --> 00:35:56,998
Bingo.

595
00:35:57,066 --> 00:35:59,898
Semoga saja itu yang terjadi
merek Vicente merokok.

596
00:36:03,099 --> 00:36:04,731
Ya, menurutku begitu.

597
00:36:11,132 --> 00:36:13,831
Baiklah, aku akan ambil
tim forensik di sini.

598
00:36:15,099 --> 00:36:16,731
(SIREN MENANGIS)

599
00:36:40,965 --> 00:36:42,565
ELLIS: Mulaskey.

600
00:37:06,465 --> 00:37:08,431
Apa, apakah saya satu-satunya agen
tanpa perjalanan baru?

601
00:37:08,498 --> 00:37:10,199
Mulaskey?
Ya.

602
00:37:11,998 --> 00:37:15,032
Apakah penggerebekan itu berhasil?
turun di Navarro?

603
00:37:15,099 --> 00:37:17,865
Ya, Capone
mengurus itu.

604
00:37:17,931 --> 00:37:19,331
Dan sisanya?

605
00:37:19,398 --> 00:37:21,498
Para detektif, hakim,
dan jaksa?

606
00:37:21,565 --> 00:37:22,698
Tidak terjadi.

607
00:37:22,765 --> 00:37:25,066
Apa rencananya,
tepatnya, ya?

608
00:37:25,132 --> 00:37:27,032
Nah, agar hal itu terjadi.

609
00:37:28,365 --> 00:37:30,331
Dimana Barker?

610
00:37:30,398 --> 00:37:31,798
Dengan Capone.

611
00:37:42,298 --> 00:37:46,066
Oh, CSU sedang mengalaminya
hari lapangan dengan
toko potong itu.

612
00:37:47,298 --> 00:37:49,565
Mendengar banyak masalah
terselesaikan di sana.

613
00:37:49,631 --> 00:37:50,965
Jadi saya dengar.

614
00:37:53,931 --> 00:37:55,231
Untuk Capone.

615
00:37:55,298 --> 00:37:57,166
(Terkekeh pelan)

616
00:37:57,231 --> 00:37:58,798
Untuk Capone.

617
00:37:58,865 --> 00:38:00,665
Semoga dia beristirahat dalam damai.

618
00:38:04,731 --> 00:38:06,032
(buang napas)

619
00:38:06,099 --> 00:38:09,531
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan tinggal di Illinois?

620
00:38:10,498 --> 00:38:12,698
Tidak menyangka
sejauh itu.

621
00:38:18,598 --> 00:38:20,898
Menjadi aneh
Fred Lopez lagi.

622
00:38:27,865 --> 00:38:31,631
Senang melihatnya
putriku, bagaimanapun,
jika mantanku mengizinkanku.

623
00:38:40,965 --> 00:38:42,231
Jadi, um...

624
00:38:43,465 --> 00:38:44,831
Itu...

625
00:38:45,565 --> 00:38:47,665
Di toko potong itu...

626
00:38:47,731 --> 00:38:51,465
(GAGAP) Jadi, kamu belum,
kamu bilang kamu belum pernah ke sana
ruang belakang itu sebelumnya, kan?

627
00:38:51,531 --> 00:38:52,898
Tidak. Tidak pernah.

628
00:38:52,965 --> 00:38:56,498
Benar. saya lupa.
Anda mengatakan itu kepada saya.
saya bodoh.

629
00:38:56,565 --> 00:38:58,298
Mengapa kamu bertanya?

630
00:39:02,831 --> 00:39:05,565
Bagaimana kamu tahu
dimana buku korek apinya?

631
00:39:10,565 --> 00:39:12,465
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

632
00:39:26,398 --> 00:39:28,798
Saya berharap saya bisa
memberimu jawaban.

633
00:39:33,531 --> 00:39:35,165
Anda membunuh Owens.

634
00:39:37,066 --> 00:39:39,398
Seharusnya aku melakukannya saja
menembaknya di restoran.
Itu adalah kesalahan saya.

635
00:39:39,465 --> 00:39:41,731
Ya. Itu adalah kesalahanmu.

636
00:39:41,798 --> 00:39:43,066
Saya harus mencari tahu
seberapa banyak yang dia tahu,

637
00:39:43,131 --> 00:39:44,698
berapa banyak yang dia punya
sudah memberitahu FBI.

638
00:39:44,765 --> 00:39:46,431
Jadi kamu menangkapnya,
kamu membakarnya,

639
00:39:46,498 --> 00:39:47,965
dan menarik miliknya
mencabut gigi dengan tang.

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,231
Saya mencoba untuk menggulung
penyelidikan ini!

641
00:39:51,298 --> 00:39:53,765
Saya tidak bisa membiarkannya
beberapa pemula mengalahkan polisi
mengacaukan semuanya!

642
00:39:53,831 --> 00:39:55,465
Aku punya waktu dua minggu lagi!

643
00:39:55,531 --> 00:39:56,865
Dua minggu?

644
00:39:58,565 --> 00:40:01,066
Omong kosong.

645
00:40:01,131 --> 00:40:04,098
Kemarin delapan hari.
Besok, itu akan menjadi sebulan.

646
00:40:04,165 --> 00:40:05,965
Kamu tidak akan pernah melakukannya
gulung benda ini

647
00:40:06,032 --> 00:40:08,531
karena kamu punya
menjadi Capone.

648
00:40:08,598 --> 00:40:09,831
Tidak, kawan.

649
00:40:09,898 --> 00:40:12,165
Anda tahu bagaimana Anda memperkenalkannya
dirimu pada Ellis?

650
00:40:12,231 --> 00:40:15,032
"Capone," katamu.
Bukan Lopez.

651
00:40:15,098 --> 00:40:18,098
Anda bahkan tidak menyadarinya.

652
00:40:18,165 --> 00:40:20,731
Anda membunuh Owens, jadi Anda
bisa terus menjadi Capone.

653
00:40:20,798 --> 00:40:22,431
Anda bersedia
untuk membunuh Delaney.

654
00:40:22,498 --> 00:40:24,731
Anda bersedia
untuk membunuh Ellis.

655
00:40:27,965 --> 00:40:30,665
Saya bersama Apache.
Saya memainkan peran itu.

656
00:40:30,731 --> 00:40:32,631
Seorang agen tahu bagaimana cara melewatkannya.

657
00:40:32,698 --> 00:40:35,798
Saya seorang agen.
Yang bagus.

658
00:40:37,798 --> 00:40:40,331
Mungkin Fred Lopez dulu,

659
00:40:40,398 --> 00:40:42,231
tapi kamu tidak.

660
00:40:42,298 --> 00:40:43,931
(SIREN MENANGIS)

661
00:40:50,798 --> 00:40:53,198
Katakan padaku bagaimana seharusnya aku
untuk pergi dari semua ini

662
00:40:53,265 --> 00:40:54,731
untuk berdiri di sekitar
barbekyu dan berkata,

663
00:40:54,798 --> 00:40:57,165
“Hei, tetangga, sudah waktunya
untuk memangkas pohonmu."

664
00:40:57,231 --> 00:40:59,565
Saya tidak tahu caranya, ya?

665
00:40:59,631 --> 00:41:01,265
Katakan padaku, kawan.

666
00:41:04,131 --> 00:41:05,398
Teruskan.

667
00:41:06,765 --> 00:41:08,998
Aku juga tidak akan rugi apa-apa.

668
00:41:12,331 --> 00:41:14,565
Aku membunuh Mulaskey
pagi ini.

669
00:41:16,831 --> 00:41:18,365
Itu sangat mudah.

670
00:41:19,165 --> 00:41:20,431
Satu tembakan.

671
00:41:21,998 --> 00:41:23,898
Apa satu lagi, kan?

672
00:41:25,598 --> 00:41:26,765
Benar.

673
00:41:28,598 --> 00:41:30,798
aku menginginkanmu
untuk mengambil senjatamu...

674
00:41:34,798 --> 00:41:35,831
Tidak.

675
00:41:36,498 --> 00:41:37,898
Keluarkan senjatamu!

676
00:41:39,165 --> 00:41:41,131
Kamu ingin aku membunuhmu.

677
00:41:43,465 --> 00:41:44,531
Ya.

678
00:41:45,831 --> 00:41:47,098
Satu kesempatan, ya?

679
00:41:47,165 --> 00:41:48,798
Dan membiarkanmu lolos?

680
00:41:49,398 --> 00:41:51,165
Silakan.

681
00:41:51,231 --> 00:41:53,898
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.

682
00:41:53,965 --> 00:41:58,231
Anda bisa menjalani ini
jika kamu baru sampai besok.

683
00:42:00,665 --> 00:42:01,731
Bagaimana?

684
00:42:03,565 --> 00:42:05,165
Katakan padaku caranya.

685
00:42:09,198 --> 00:42:10,265
Melihat?

686
00:42:11,997 --> 00:42:13,731
Tidak ada jawaban.

687
00:42:15,131 --> 00:42:16,798
Keluarkan senjatamu!

688
00:42:40,298 --> 00:42:41,631
Terima kasih.

689
00:42:47,898 --> 00:42:50,930
Dia bisa saja membunuhmu.
Apa yang terjadi, hmm?

690
00:42:50,997 --> 00:42:53,265
saya pikir
dia adalah salah satu dari kita.

691
00:42:53,331 --> 00:42:57,265
Jangan khawatir.
Ini akan turun
sebagai dibenarkan.

692
00:42:57,331 --> 00:42:59,831
Bukan lelucon, memang begitu
hendak menembakmu.

693
00:42:59,898 --> 00:43:02,198
Tidak, dia tidak
akan menembakku.

694
00:43:03,431 --> 00:43:05,631
Apa yang kamu katakan?

695
00:43:05,698 --> 00:43:08,598
Anda membantunya.
Dia ingin mati.

696
00:43:08,665 --> 00:43:12,431
Tepat sebelum Anda masuk,
dia memintaku untuk membunuhnya.

697
00:43:12,498 --> 00:43:15,298
Anda bisa saja menghentikan saya,
dan kamu tidak melakukannya?

698
00:43:15,365 --> 00:43:16,798
Kenapa kamu membiarkanku
mengambil gambar?

699
00:43:16,865 --> 00:43:19,165
Karena itu diperlukan
harus dilakukan.

700
00:43:19,231 --> 00:43:21,531
Kenapa kamu tidak melakukannya?
lakukan sendiri, kalau begitu?

701
00:43:22,765 --> 00:43:23,964
(menghela nafas)

702
00:43:24,031 --> 00:43:25,631
Panggil saja.

703
00:43:40,598 --> 00:43:42,731
Ya, apakah Savannah tersedia?

704
00:43:43,665 --> 00:43:45,365
TIDAK?

705
00:43:45,431 --> 00:43:47,897
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.

706
00:43:47,964 --> 00:43:50,265
Tidak ada orang lain.
Terima kasih.


